La romana basílica de Santa María la Mayor alberga una muestra única organizada por la embajada de Croacia. Se titula “A Dios en nuestra propia lengua” y explica la rica tradición litúrgica croata.
Una tradición que se remonta a siglos atrás, hasta el año 869, cuando el Papa Adriano II permitió a la Iglesia Croata realizar la liturgia de rito romano en su propio idioma.
NEVEN PELICARIĆ
Embajador República de Croacia ante la Santa Sede
“Podíamos usar nuestro idioma, el eslavo en su variante croata, como lengua litúrgica”.
Antes del Concilio Vaticano II, los croatas eran los únicos autorizados en celebrar la liturgia romana en su propio idioma, el eslavo y el glagolítico. Antes del Concilio, la misa solo se podía celebrar en latín.
Fue San Cirilo quien logró convencer al Papa de hacer esta excepción para los eslavos.
VIDA KUOJA
Directora del Instituto Paleoslavo (Croacia)
“San Cirilo era un hombre muy sabio, un gran filósofo. Supo dar buenos argumentos para que el Papa respondiera que sí. Aunque el Papa tampoco contaba con argumentos para no permitirlo. Si lo hacía tendría a los eslavos siempre de su parte”.
No es casualidad que la exposición se celebre en la Basílica de Santa María la Mayor. Es aquí donde los santos Cirilo y Metodio presentaron y celebraron la primera misa en eslavo, en el año 868.
Durante la inauguración de exposición se cantó esta canción de la tradición croata.
La embajada además colocó esta placa hecha de mármol en glagolítico e italiano para recordar la rica historia litúrgica croata.
Como parte de la conmemoración de aquella primera misa de San Cirilo y San Metodio en idioma eslavo, se volverá a celebrar en esta basílica una misa como aquella del siglo IX.
